Galeria
17 kwiecień 2008, 12:29
EuroDictionary - frazeologiczny słownik prawniczy
OprogramowanieBiznesEdukacja
Wyrażenia i zwroty EuroDictionary pokrywaja większość słownictwa występującego w obowiązującym prawie Unii Europejskiej.Unikatowy mechanizm kontekstów pozwala prześledzić występowanie wybranego zwrotu w różnych kontekstach, które pojawiają się w dokumentach unijnych, jak również uzyskać tłumaczenia dla każdego z nich - ponad 400 000 kontekstów.
EuroDictionary - Angielsko-polski i polsko-angielski frazeologiczny słownik prawniczy to nowy program komputerowy oferowany przez firmy: LingLab i LingSoft.
Program skierowany jest do:
-radców prawnych,
-adwokatów,
-sędziów,
-pracowników jednostek rządowych, samorządowych i administracji,
-pracowników odpowiedzialnych za prawne sprawy firm i instytucji.
Po wpisaniu lub wybraniu wyrazu z listy pokazywane są konteksty, w których wyrażenie występuje, a poniżej jego tłumaczenia, a po zmianie kierunku tłumaczenia można uzyskać kontesty i tłumaczenia wyrażeń w języku polskim (przykłady na załączonych zdjęciach).
Nasze produkty wykorzystują autorskie algorytmy, które analizują tysiące dokumentów w języku angielskim i polskim, pozyskując z nich wiedzę o powiązaniach między wyrażeniami w tych językach. Wiedza ta następnie jest wykorzystywana do podawania tłumaczeń zadanych wyrazów, wyrażeń lub zwrotów.
Zastosowana w EuroLingAssist i EuroDictionary technologia różni się od standardowych rozwiązań tym, że nie bazuje na ręcznie tworzonych regułach, siłą rzeczy obciążonych subiektywnym punktem widzenia ich autorów oraz sposobem jego zakodawania w języku zrozumiałym dla komputera, ale wykorzystuje i udostępnia użytkownikowi bogatą wiedzę językową zawartą w rzeczywistych dokumentach prawnych.
Technologia ta otwiera zupełnie nowe możliwości korzystania z niewyczerpanego zasobu wyrażeń i zwrotów używanych w praktyce prawniczej - słownictwo programu pokrywa większość wyrazów i wyrażeń występujących w obowiązującym prawie Unii Europejskiej (ponad 100.000), a do tego należy doliczyć różne ich kombinacje, tworzące nowe wyrażenia i zwroty używane w dokumentach prawnych, których liczba jest jeszcze większa;
Strona internetowa produktu: www.EuroLingAssist.pl
